1
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
Radio Moscú.
Director Andreyev. ¿Qué es?

3
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
Diecisiete minutos.

4
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Sí, por supuesto que puedo volver a llamar.
en 17 minutos.

5
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Sí.

6
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
Mmmm.
Sí, lo estoy escribiendo.

7
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
No puedo conseguir el...

8
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Uno, cinco...

9
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
¿Perdón? ¿Fue un nueve, como en "bien"?

10
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
O... u otros cinco como en, um...

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
"Colmena".
"colmena"?

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
¿Hola? ¿Hola?

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
¿Colmena?
¿Quién fue?

14
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
la secretaría
de la Secretaría General.

15
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
Del Secretario General.
El Secretario General...

16
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
¿Stalin?

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
Baja eso.

18
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
Deja esa manzana.

19
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
Siempre estás comiendo malditas manzanas.

20
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
Voy a volver a llamarlo
en 17 minutos.

21
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
Diecisiete minutos desde cuando
levantaste el teléfono

22
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
¿O desde cuando lo dejaste?

23
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
Diecisiete minutos desde que dije
Volvería a llamar en 17 minutos.

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
¿Cuándo fue eso?
No sé.

25
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
¿Hace treinta segundos?

26
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
¿Un minuto?
Bueno, ¿cuál?

27
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
Un minuto.
¿Un minuto?

28
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
Un minuto.

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
¿Seguro?
No.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Bueno, bueno, bueno.

31
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
Oh, puse a Shteyman
en la lista, el escritor.

32
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
Sé que te gusta su trabajo, pero...
No, déjalo encendido.

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
Y... ¿Shteyman dos, su esposa?

34
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
En.

35
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
Son pareja, ¿no?

36
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
Estamos hablando de Stalingrado,
que frio hacia,

37
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
y haríamos cualquier cosa,
cualquier cosa, para calentarnos.

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
Lanzaríamos granadas vivas
el uno al otro.

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
Tiraríamos del pasador,
tíralo a los prisioneros.

40
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
Estarían saltando
como putas borrachas. "¡Oh, oh, oh!"

41
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
¿Cuál fue la granada?

42
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
Una granada.
Georgy.

43
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
Una granada... ¿qué haces...?
No, no, no.

44
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
Estás obstruyendo la historia.
Que lo cuente.

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
<i>Entonces, a las diez y diez, entró la llamada.</i>

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Diecisiete minutos...
Entonces, ¿volver a llamar a las 10:27?

47
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
Sí.
No pareces confiado.

48
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
Bueno, yo no era el indicado
por teléfono.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
Y definitivamente era un nueve
¿no fue así?

50
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
No era yo quien hablaba por teléfono.
Sigues diciendo eso.

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
No está ayudando.
Aunque no lo estaba. Entonces...

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
¡Una granada en la boca!

53
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
Este siempre me hace reír.
¡Y luego boom!

54
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
Haré que los envíen.

55
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
Así es como te vuelves prusiano
en un plato de sopa.

56
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
Ah, ahí va.

57
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
Sí, vemos tu lista, Beria.

58
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
Dispárale antes que él,
pero asegúrate de que lo vea.

59
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
Ah, y este... um...

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Mátalo, llévalo a su iglesia,
tirarlo al púlpito.

61
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
Y dejaré el resto
depende de ti.

62
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
¡Vamos!

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Los tres primeros nombres de la lista.
Nombre superior, apartamento 15. Ir.

64
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
Ve, ve.

65
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
Vamos. ¿Adónde vas?
Vuelve por aquí. Sube al autobús.

66
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
Camarada, es el mayor honor.

67
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
No puede verme inclinarme.

68
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
Camarada director.
Oh, mierda.

69
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
Cinco... nueve.

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Hola.

71
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
Éste es Stalin.

72
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
¡Bravo!

73
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
Lo siento. Es muy ruidoso.
Lo siento por eso.

74
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
¿Cómo estás?
¿Cómo es dondequiera que estés?

75
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
Lo siento. Lo siento de nuevo.

76
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
<i>¿Estás ahí?</i>
Recibiéndote.

77
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
quiero una grabacion
de la actuación de esta noche.

78
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Enviaré a alguien a recogerlo.

79
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
creo que te separaste
un par de notas.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
Eres un cabrón descarado. No hice.

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
¿Cómo fue? ¿Estuvo bien?
Pensé maravilloso.

82
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
¿Se grabó el concierto?

83
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
¿Fue grabado? Por favor di que sí.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
Mmm... no. Salió en vivo.
Permanecer. Permanecer.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
¡Está bien, que nadie se vaya! ¡Que nadie se vaya!
¡Cierra las puertas! ¡Cierra esas puertas!

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
Si no te importa
simplemente tomando asiento nuevamente.

87
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
Sería fantástico.

88
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
Tomen asiento.
Tomen sus malditos asientos.

89
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
No te preocupes, nadie
Me van a matar, te lo prometo.

90
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
esto es solo
Una emergencia musical.

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
Tomen asiento. Eso es todo.

92
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
Que nadie se alarme. Está bien.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
¡Sentarse! ¡No me desafíes!

94
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
¡Sentad vuestros traseros!

95
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
Relléname. Todo el mundo bebe.

96
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
Como estaba diciendo,
Tuvimos este explorador de 12 años.

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
toda su familia
fue aniquilado por los alemanes.

98
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
Pero antes de eso nos enseñó.
este truco. Él nos enseñó este truco.

99
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
Él nos enseñó este truco.
Si le metes el dedo meñique a alguien

100
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
en un vaso de agua
mientras duermen,

101
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
se mojan.

102
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
Aquí, ¿qué sigue?

103
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
Le pegas una barra de chocolate

104
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
en su bolsillo,
¿Se cagan en los pantalones?

105
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
Pero es biología, jefe.
Se lo hicimos a Polnikov en Stalingrado.

106
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
Pero, de todos modos,
"cágate los pantalones", eso es genial.

107
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
¿Qué fue de Pólnikov?

108
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
quieres saber
¿Dónde está el puto Polnikov?

109
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
¿Quieres ir allí?

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Me encanta esa historia de granadas.

111
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
Oh, ¿hay uno en tu bolsillo?
No, no, vamos. ¡No, otra vez no!

112
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
No, ¿no?

113
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
¡Maldita sea!

114
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
Atrapado con las manos en la masa.

115
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
Bueno, ¡moriría por la Patria!

116
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Espera un minuto. Espera un minuto.

118
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
¡Tomen esto, bastardos!

119
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
Muy bien, vámonos.

120
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Es hora de una película de vaqueros.
¿Quién está en mi grupo?

121
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
Aquí vamos. Él cabalga,
le disparan desde su caballo.

122
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
Adiós.

123
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
Muchas gracias.
Todo estará bien.

124
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
Siéntate donde te sentaste antes.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
Bien, ¿qué opinas?

126
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
Bueno, la mitad del público se ha ido.
La acústica será muy animada.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
Ve y consigue más gente.
fuera de la calle.

128
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
Los gordos, por lo que no necesitamos tantos.

129
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
¿En realidad? ¿Qué tan gordo?

130
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
Podría conseguir a mi esposa.
Ella había amortiguado la acústica.

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Camaradas...
¡Camaradas, cállense!

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
Tengo una maravillosa noticia.

133
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
camarada stalin
Me encantó el concierto de esta noche.

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
y quisiera
una grabación de ello de inmediato,

135
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
que no tenemos, por razones
que son innumerables y complejos y...

136
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
Pero mientras tanto el concierto
que acabamos de jugar se volverá a jugar.

137
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
Y esta vez lo grabaremos.
y lo aplaudiremos.

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Sí. Sí.

139
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Brillante. Bueno.

140
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
Disculpe.

141
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
No lo haré.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Vamos, por aquí.
Entra tú.

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Sentarse. Sentarse.

144
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
Tú, Juana de Arco,
¿quieres que te maten?

145
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
Como si mataran a mi padre.
mi hermano? ¿Así?

146
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
Pero ellos querrían que vivieras.
No lo haré. No puedes obligarme.

147
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
¿No podemos simplemente conseguir otro pianista?
Eso sería ridículo.

148
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
El sonido seria
completamente diferente.

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
Incluso Stalin podría...
¿Incluso?

150
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
No quise decir...
¿Incluso Stalin?

151
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
Espero que esta oficina no tenga micrófonos.

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
Por supuesto que el camarada Stalin
ser capaz de notar la diferencia.

153
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
Es un gran hombre con un gran oído.

154
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
Dos grandes orejas.
Afilado. Son agudos.

155
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
Las orejas más agudas del...
En la Unión Soviética.

156
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
María Veniaminovna,
tienes que jugar.

157
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
Yo no...
No quise decir lo que dije.

158
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
¿Entonces lo dijiste?

159
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
Poniendo a Dios por testigo, no lo haré.
El Señor me ayudará a superarlo.

160
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10.000 rublos.

161
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20.000.

162
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
Hecho. Vamos.

163
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
¡Oh!

164
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
¿Qué carajo?

165
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
¡Qué jodidamente estúpido sistema de seguridad contra incendios!
¿Maldito idiota puso eso ahí?

166
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Ahora necesitamos un nuevo director.
Vamos.

167
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
¿En cuál está tu padre?

168
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
Gracias. Has sido de mucha ayuda.
Sígueme.

169
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
¡Abrir!

170
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
Subamos esto al autobús.

171
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
¡Sigue en movimiento!
¡Todavía tenemos cosas que hacer!

172
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
¡Vamos, muévete!

173
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
Te amo. Te amo.

174
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
Ahora, dices lo que sea
tienes que decirles. Tú lo dices.

175
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Oh, Dios.

176
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
Hola. Hola.

177
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
Mis más sinceras disculpas, señor.

178
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
Radio Moscú solicita su
Presencia inmediata, por favor.

179
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
Eres el mejor y más cercano de Moscú.
conductor, así que... debemos darnos prisa.

180
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
Disfruté bastante tu referencia.
a Polnikov esta tarde.

181
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
Stalin parecía estar
Te voy a partir la cabeza.

182
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
"¿Qué fue de Polnikov y
¿Trotski? Yo era un gran admirador suyo".

183
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
"Extraño al zar".

184
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
Estoy agotado. no puedo recordar
quién está vivo y quién no.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
Georgy, cuando vuelvas a casa,
asegúrese de que su esposa escriba

186
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
todo lo que piensas
dijiste esta noche.

187
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
Muy bien, por aquí en la mañana.
sabes con lo que estás lidiando.

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
Ésa es la ley de Jruschov.

189
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
Buenas noches, camaradas. Larga vida
el Partido Comunista de Lenin-Stalin.

190
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
Larga vida a John Wayne.
y John Ford.

191
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
Adiós, Molotov, viejo amigo.

192
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
Adiós para siempre.

193
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
Sí. En la lista.

194
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
Seria mas sencillo y mas barato

195
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
si solo condujeran
Directo a un río.

196
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Dulces sueños.

197
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
Buenas noches.

198
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Noche.

199
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
La gente sale de las calles.

200
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
Sólo de esta manera.

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
No creo que ninguna de estas personas
He oído hablar alguna vez de Mozart.

202
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
<i>Hice una broma sobre los agricultores.</i>

203
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
¿Se rió Stalin?
Sí.

204
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
Hice una broma sobre la marina.

205
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
Sin risas.
No más chistes sobre la marina.

206
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
Buenas noches.

207
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
Haga que registren este lote.

208
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
Bien. Lindo.

209
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
¡Viva Stalin!

210
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
¡Viva Stalin!

211
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
¿No deberíamos comprobarlo?
No hay tiempo.

212
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
Si no está bien, entonces los hombres de Stalin
Te cortará en carne de perro.

213
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
Gracias.

214
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
Disculpe. Gracias.

215
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
Lo tengo. Lo tengo.

216
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
Tengo la grabación. solo tenía que
Consigue una funda nueva, una blanca.

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
El retraso ha sido registrado.

218
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
Deseo transmitir un especial
Mensaje desde mi corazón.

219
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
Deseo transmitir esta grabación.
al camarada Stalin.

220
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
Quiero que el camarada Stalin sepa

221
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
toda la intensidad
de mis sentimientos por él.

222
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
No, esto es narcisismo no autorizado.

223
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
No.

224
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
El artículo ahora está en mi poder...
después de un retraso importante.

225
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Tenga en cuenta la hora.

226
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
¿Por qué tardaste tanto?
¿Estás caminando aquí?

227
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
<i>Josef Vissarionovich Stalin,</i>

228
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i>has traicionado a nuestra nación
y destruyó a su pueblo.</i>

229
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i>Rezo por tu fin,
y pídele al Señor que te perdone.</i>

230
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i>Tirano.</i>

231
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Oh, joder. Joder...

232
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
¿Deberíamos investigar?

233
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
¿Deberías callarte la maldita boca?
¿Antes de que nos maten a los dos?

234
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
Buen día.

235
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
¿Bien?

236
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
¿Camarada Stalin?

237
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
¿Camarada Stalin?

238
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
Sólo necesito algunos nombres.

239
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
Cada nombre que me das
Es un pedacito menos de ti que te cortaré.

240
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
Ingresar.

241
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Perdón por interrumpir, camarada ministro.
Es el camarada Stalin.

242
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
Oh, no te preocupes por él.
Esos oídos están llenos de sangre de todos modos.

243
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
El camarada Stalin está muy enfermo.

244
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
¿Muy enfermo?

245
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Sí.

246
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
Ajá.

247
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
Tú, continúa.
Por supuesto.

248
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
Diles que Beria está en camino.

249
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
No deben tocar nada,
no llames a nadie. ¿Comprendido?

250
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
dime que entiendes
mis instrucciones.

251
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
Entiendo tus instrucciones.

252
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
Bien.

253
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
Shh, shh.

254
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
¿Cómo se llama, teniente?

255
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
S-Slimonov, señor.

256
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
¿S-Slimonov?

257
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
Estar aquí cuando vuelva.

258
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
¡Viva Stalin!

259
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
¿Abramovsky sigue resistiendo?
Sí. Aunque está cerca.

260
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
Estuvo cerca ayer.

261
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
¡Viva Stalin!

262
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
Que su esposa se mude a la siguiente celda.

263
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
y empezar a trabajar
sobre ella hasta que él habla.

264
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
Hazlo ruidoso.

265
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
Lástima. La señora Abramovsky ha estado
el más cooperativo hasta el momento.

266
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
Algunas mujeres harían cualquier cosa
para liberar a sus maridos.

267
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
Sí, y ella hizo todo.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
Agradezco a la Unión por traerme
tantas esposas devotas

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
que follan como máquinas de coser.

270
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
Anteojos.

271
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
A su dacha. Urgentemente.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
Tanques, agricultores, marina,

273
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
Granada. Divertido.

274
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
Beria, tomate, bolsillo. Divertido. Caballo...

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
¿Gracioso?
Zapatillas. Signo de interrogación.

276
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
Granjeros, caballos otra vez, marina...
No había putas.

277
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
¿Qué estás escribiendo?
Oh, "caballo". ¿Está esto en código?

278
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
Estas son tus tonterías de borracho
no el mío. No culpes a mis notas.

279
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"Molotov C-H-H-H..."

280
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
¿Estaba tartamudeando? ¿Qué es eso?

281
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Molotov...

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
Ah. Es Molotov...

283
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Está en la lista.
Pobre Molotov.

284
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
Primero su esposa, ahora él.

285
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
Georgy tiene prisa por ir a alguna parte.

286
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
Algo está pasando.

287
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
¿Hola?

288
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
¿Qué?

289
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
Coge mis pantalones.

290
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
Sólo recibe mi... No, tú no.

291
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
¿Quién está ahí? ¿Está Beria allí?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
No importa. Estaré ahí mismo.

293
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
Tus pantalones. Tus pantalones.
Aquí están tus pantalones.

294
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
Está bien, está bien.
Déjame llevarte el pijama.

295
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
No, no hay tiempo. consigue mi
Zapatos, por favor, Nina, mis zapatos.

296
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
Tu camisa.
Envíame una camisa y corbata.

297
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
¿Estabas de servicio?
cuando fue encontrado?

298
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
Sí, señor.
Nadie puede entrar. ¿Entendido?

299
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
Sí, señor.

300
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
Permanezcan en sus puestos.

301
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
Oh, Dios.

302
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
me dijeron
no para conseguir un médico.

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
Lo hiciste bien, Matrena Petrovna.

304
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
El Comité Central
se encargará de las cosas ahora.

305
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
¿Entonces buscarán un médico?
Existen procedimientos establecidos.

306
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
¿Entonces buscarás un médico?
Yo soy el doctor.

307
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
Yo me ocuparé de todo. Vamos.

308
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Seguir. Estará bien.

309
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
Aquí huele como a pisshouse de Bakú.

310
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
Saludos, por cierto.

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
Oh, mierda.

312
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
Ajá.

313
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Vamos, vamos. ¡Mierda!

314
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
¡Jrustáliov! ¡Jrustáliov!

315
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
Toma los papeles.
Déjalos ir.

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Toma los papeles o te cortaré
tus ojos fuera uno a la vez

317
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
¡para que puedas verlo suceder!

318
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
Déjalo.
¡Tómalos!

319
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Entra.

320
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
Dios mío.

321
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
¿Es esto...?
Supongo que esto es...

322
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
Sí, claramente no se siente bien.

323
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
Él es irreemplazable.

324
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
¿Cómo podemos...?

325
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
Muy bien, debemos
piensa en la gente.

326
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
Como Secretario General interino,
Debo dar un paso al frente.

327
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
Debo... debo tomar su lugar
mientras él está... en el suelo.

328
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
Pero acabas de decir
él es irreemplazable.

329
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
Insustituible. Toma su lugar como en

330
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
reuniendo el Comité Central,
por supuesto.

331
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
Bien. Te estaba poniendo a prueba.
Acostúmbrate a ese tipo de desafío.

332
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
Entonces, ¿qué sigue, jefe?

333
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
Deberíamos...
Deberíamos buscar un médico.

334
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
Sí...

335
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
Sí. Si tan solo no hubiésemos...

336
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
Guarda todos esos altamente
médicos competentes por traición.

337
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
¿Te acuerdas?
Sí. Sí.

338
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
Ya sabes,
Estaban conspirando para envenenarlo.

339
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
Sí, eso es correcto.
Recogiste las pruebas.

340
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
Sí, lo hice. Hice.
¿Todavía me estás poniendo a prueba?

341
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
¡Oh, esto es una calamidad!

342
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
¡Calamidad!

343
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
¡Ah! Oh...

344
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
Ah.

345
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
¡Oh, oh, oh, no!

346
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
Oh, está en el suelo.
¡Está en el maldito suelo!

347
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
Vale, ten cuidado, cuidado.

348
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
Ah, ¿qué hacer? Ah, ¿qué hacer?

349
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
Mi corazón, se siente enfermo...

350
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
como si fuera a la batalla.

351
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
¿A qué médico has llamado?

352
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
Bueno, el tema es actualmente
en discusión.

353
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
Como Secretario General interino,

354
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
Creo que, bueno,
el Comité debería decidir.

355
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
¿El comité?

356
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
Pero nuestro actual Secretario General
yace en un charco de indignidad.

357
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
Quiero decir, creo que está diciendo,
"Consígueme un médico ahora".

358
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
No, no estoy de acuerdo. creo que
deberíamos esperar hasta tener quórum.

359
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
¿Con quórum? la habitacion
¡Está sólo en un 75 por ciento consciente!

360
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
¿Estás en pijama?
Sí. ¿Entonces?

361
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
¿Por qué?
Porque actúo, Lavrenti.

362
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
Con decisión y con gran velocidad.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
Dije que te harían la prueba

364
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
y ahora estás siendo probado
por un hombre en pijama que gritaba.

365
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
¿Tienes un pañal?
¿Debajo de esos también? Demasiado tarde para él.

366
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
Fuera de mi camino, fanáticas.

367
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
Mierda.

368
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
¿Dónde está el grandullón?

369
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
¿Llegamos tarde?

370
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
Lo siento.

371
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
No puede irse, no así.

372
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
Cuidadoso. Cuidadoso.
Vaya, vaya.

373
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
Está mojado.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
Entonces, ¿Beria llegó primero?
Sí, ¿qué opinas?

375
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
Esto no puede estar pasando.
Esto no puede ser una mierda...

376
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
No, eso está mojado. Por el amor de Dios.

377
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
Llegaste rápido, camarada.

378
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
No paré de ponerme colonia.

379
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
Oye, cuidado con el traje. Cuidado con el traje.

380
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
Drama convincente, caballeros,
pero necesitamos llevarlo a la cama.

381
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
Toma la cabeza.
¿Por qué?

382
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
Eres secretario general interino.
Sería un honor.

383
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
Sólo estoy yo aquí
arrodillado en la orina, ¿sí?

384
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
¿Por qué no...?
Pero hay orina...

385
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
Vamos.
Es mejor. Es más equilibrado.

386
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
¿Sí? Bueno, puedes pagar.
Entonces, mi factura de lavandería.

387
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
no estas audicionando
para el Bolshói.

388
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
¿Quién eres, Nijinsky? Vamos.
Tengo problemas de espalda.

389
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
Supongo que habrá demasiado ascenso social.

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
La cabeza es la parte más pesada.
Muy bien, ¿listo?

391
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
Tres, dos...
Dos.

392
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Uno.

393
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Elevar. Jesús.

394
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
Dios.
Espera, espera, espera, espera.

395
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
A mí.
Gira, gira, gira.

396
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
Por aquí. Ahí vamos.
Sí, está bien.

397
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
¿Estás en pijama?

398
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
¿Podemos dejar de twittear?

399
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
como pescaderas en el mercado
y concentrarse?

400
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
Espera, espera, espera.
Abrir la puerta. Retrocede, retrocede.

401
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
No, no, de esa manera.

402
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
Ir. Bien, vete.

403
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
¡Vuelve a la cocina ahora!
¡Mover!

404
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
¡Mover!
Ahora. Ahora.

405
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
el es mas pesado
de lo que pensé que sería.

406
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
¿Crees que Stalin es demasiado pesado?
No, es un cumplido.

407
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
El oro pesa.
Bueno, lo sabrías.

408
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
Ya has saqueado suficiente,
pequeño pirata descarado.

409
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
¡Vuelve al comedor!

410
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
Bien, este. De esta manera, de esta manera.
Deja de usar sus pies.

411
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
Lo lamento.
¿Podemos simplemente dejarlo en el suelo?

412
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
Estoy absolutamente empapado.
Lámpara. Lámpara, lámpara.

413
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
Fuera del camino.
No, espera un minuto... muévete, muévete.

414
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
Mikoyán,
apártate del camino, rápidamente.

415
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
No puedo, no puedo.
¡Maldito infierno!

416
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
Mierda. ¡Jesús Cristo!
Dale la vuelta.

417
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
¡Fóllame! Tres accesorios
Tenía para este traje. Tres.

418
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
Parece listo ahora.

419
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
Necesito un vodka.
Necesito un lavado.

420
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
Pero no lo dejamos caer.
Bien hecho nosotros.

421
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
Oh, todavía tengo puto tomate.
en mi bolsillo.

422
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
Sigue siendo divertido.

423
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
Muy bien, camaradas,
ahora que tenemos quorate,

424
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
Propongo que llamemos a un médico.

425
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
Todos los mejores doctores.
están en el gulag o muertos.

426
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
Sí, sí, porque lo intentaron.
para matar al jefe.

427
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
Entonces, cualquier médico que aún esté en Moscú
no es un buen medico.

428
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
¿Cuáles son los pensamientos de la gente?
¿Conseguir un mal médico?

429
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
¿Qué carajo eres?
hablando de? Eso es una locura.

430
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
¿Y si se recupera?
y se entera?

431
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
Bueno, si se recupera,
entonces conseguimos un buen médico,

432
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
y si no se recupera,
Entonces no lo hicimos, pero él no lo sabrá.

433
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
¿Cómo se llamaba el...?

434
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
esa mujer que dio testimonio
¿contra los médicos?

435
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
Timashuk.
Sí.

436
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
ella lo tiene todo
requerimos para la situación.

437
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
La ubicación de todos los restantes.
médicos en el área de Moscú,

438
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
un deseo demostrado de sobrevivir
y talento para la felación.

439
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
Sí, claro, ella obtiene mi voto.

440
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
Bien. Deja que nos encuentre
algunos médicos.

441
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
Sí, y si va mal,
Le atribuyemos todo a Lady Suck Suck.

442
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
Luego le disparamos.
Sí, eso funcionaría.

443
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
¿Verás? Somos mejores como comité.

444
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
Vamos.

445
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Que tengas un largo y agradable sueño, viejo.

446
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
Yo me encargo desde aquí.

447
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
Ese es él.
Ese es él ahí. Allá.

448
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
Por favor, no he hecho nada malo.

449
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
Toma el estetoscopio.

450
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
Camarada Timashuk,
Me jubilé hace seis años.

451
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
Ponle ese abrigo.
Por favor, yo...

452
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
Mira, puedo darte nombres.

453
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
Vamos. Deja de resistirte.
¿Qué pasa con mi perro?

454
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
Esto es espantoso.
Apresúrate.

455
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
Mételo en la camioneta.

456
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
Encontramos algunos viejos amigos tuyos.

457
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
nunca los he conocido
antes en mi vida.

458
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
Entonces Molotov está fuera de la lista.

459
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
Sí, Beria se está moviendo rápido.

460
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
Pero todavía podemos ganarle en votos.

461
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
Siempre pensé que serías tú,
para ocupar el lugar de Stalin, si soy honesto.

462
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
Malenkov no.

463
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
¿Quién sabe el futuro?
de la Unión?

464
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
Bueno, la unión
Realmente le vendría bien el cambio.

465
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
Quizás algunas reformas
ahora que el viejo...

466
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
No, Nicky.

467
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
Nadie necesita faccionalismo.

468
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
¿Quieres faccionalismo?

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
¿Qué pasa con esos dos, jodidos?
¿Abbott y Costello por allá?

470
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
Cristo.

471
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
Cuando orino, trato de hacer
contacto visual con un oficial.

472
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
Arruina su día.

473
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Cuando orino, intento orinar
en un oficial. También les arruina el día.

474
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
Deberíamos estar atentos
sobre Kaganóvich.

475
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
Sí, Jruschov también
su cabra parlante.

476
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
Jruschov. paso mi vida
haciendo hablar a la gente.

477
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
No puedo callar a ese idiota charlatán.

478
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
Necesitamos hacer valer nuestra autoridad,
aumentar la seguridad en Moscú.

479
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
deberíamos conseguir
Los hijos de Stalin aquí.

480
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
Vasily estará acostado boca abajo.
en una zanja llena de vodka.

481
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
Pero Svetlana...
La gente la ama.

482
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
Voy a hacerla entrar.
¡Camaradas ministros!

483
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
¡Svetlana está aquí!
Estoy aquí. ¡Estoy por aquí!

484
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
¡Svetlana!
¡Svetlana!

485
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
Mierda. La carrera ha comenzado.

486
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
Muy bien, tenemos que empezar a poner
juntos un plan. Necesitamos un cambio.

487
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
Poner fin a las detenciones,
liberaciones de prisión,

488
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
tal vez incluso reformar la Iglesia.

489
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
¿Cómo puedes ejecutar y trazar?
al mismo tiempo?

490
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
¡Hola! ¡Svetlana!

491
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
Están intentando aislarte.
¿Dónde?

492
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
Es obvio. ¡Svetlana!

493
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
¡Svetlana!
¡Svetlana!

494
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
Ay, cariño.
¿Dónde está?

495
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
¿Dónde está mi padre? Me gustaría...
Oh, querida.

496
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
Lo siento mucho.
Me gustaría verlo.

497
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
Sí, claro.
¿Dónde está?

498
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
Te llevaremos adentro. Está en la cama.

499
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
¡Dios Todopoderoso!
Mira ese jardín de hierbas.

500
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
¿Ya nadie lo atiende?

501
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
¿La gente ya no
¿Ya comes hierbas?

502
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
¿Solo comen yerba?

503
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
Vamos, te llevaremos a verlo.
¿Dónde está Vasili?

504
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
Traeré a tu hermano aquí.
De gran ayuda.

505
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
Está bien.
Quiere a Vasily.

506
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
Si Vasily viene, claro,
Probablemente deberíamos tomar té y bollos.

507
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
Compraremos unos bollos y un poco de té.
Empapa el vodka.

508
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
¿Qué?

509
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
Te vi a ti y a Big Boy
en el bosque antes.

510
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
Sí.
Hay osos ahí dentro.

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
Será mejor que tengas cuidado, hijo.

512
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
Bueno, aquí también hay osos.
¿Mmm?

513
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
¡Vamos, juega! ¡Juega mejor!

514
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
¡Urgh!

515
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
Oh, Jesús.

516
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
Cuando jugamos contra Hungría,
¿Se nos permite usar armas?

517
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
estos son los mejores
Lo pude encontrar desde el accidente aéreo.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
¿Qué avión se estrelló?
Nunca hubo un accidente aéreo.

519
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
¿Hubo un accidente aéreo?
Los aviones soviéticos no se estrellan.

520
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
Y el hijo de Stalin
no jode.

521
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
¡Cristo!

522
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
Tenemos a Bobrov.
No estaba en el avión.

523
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
¿Qué avión?

524
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
Bobrov!

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
Seguir. Golpéalo.
¡No!

526
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
Está aterrorizado, prácticamente se va.
¡Un rastro de hielo amarillo!

527
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
Eres el entrenador. Entrenarlos así
Son tan buenos como lo era el equipo muerto.

528
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
O haré que te maten, ¿vale?
Disculpas. Y estuvo de acuerdo.

529
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
O simplemente lo haré yo mismo.

530
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
¡Vamos! ¡Aprovecharse de!

531
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
¡Juega! ¡Ignórame!

532
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Consíguelo. Dámelo. Golpéalo.

533
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
Vasili.

534
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
¡Jueguen mejor, ruidosos traseros!

535
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
Venir.

536
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
¡Joder!
¿Saben del accidente?

537
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
Dame un trago. tengo tiempo
para tomar una copa. Dame el matraz.

538
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
No, no.

539
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
tu estas por venir
a la casa de campo de tu padre.

540
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
El avión nunca debería haber despegado.

541
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
¿Crees que
que solo porque soy quien soy

542
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
¿Puedo predecir una tormenta de hielo?

543
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
¿Tormenta de hielo? ¿Estás diciendo algo?
¿Qué pasó con nuestra selección nacional?

544
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
No ha pasado nada.
¿Qué carajo estás haciendo?

545
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
Mi padre te hará ensillar
y cabalgado hasta Siberia,

546
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
Malditos y groseros.

547
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
Estos son buenos doctores
querida. Son los mejores.

548
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Parecen pacientes mentales.

549
00:34:20,039 --> 00:34:22,279
¿Van a cantar para nosotros?
¿Por qué están haciendo fila?

550
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
Vamos a tenerlo.

551
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
Después de una evaluación grupal
del camarada Stalin,

552
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
hemos llegado
a la conclusión unánime,

553
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
basado en un hallazgo colectivo...

554
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
Por favor, sáquenlo de su miseria.

555
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
El camarada Stalin ha tenido
una hemorragia cerebral.

556
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
El lado derecho de su cuerpo.
está paralizado.

557
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
Oh, Dios.

558
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
¿Cuál es la posibilidad de recuperación?

559
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
Es difícil de decir.

560
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
Relajarse. No te voy a besar.
¿Se recuperará, sí o no?

561
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
No.

562
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
¿No?
No.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Se acabó.

564
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
¡Se acabó!

565
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
Quiero una segunda opinión.
No confío en que estas criaturas...

566
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
Quiero decir, ¿cuántos años tienes?
Tengo 29.

567
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
Eso es mentira. ¿Cuántos años tiene?

568
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
Pareces muerto.

569
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
Conozco gente en Stalingrado.
Conozco gente en Moscú.

570
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
No, no, no. Tenemos todos los médicos.
No hay otra opinión.

571
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
Oh, Dios.
Y así comienza.

572
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
¡Dios mío!

573
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
Lloro por Stalin.
Lloro por todo el pueblo.

574
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
lloro por el...
Coraje.

575
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
Ánimo, pajarito.
Estamos aquí para ti.

576
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
Sobre todo lloramos por ti

577
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
pequeño... pájaro.

578
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
Ofrecemos nuestras lágrimas,
Aunque no como regalo, por supuesto.

579
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
Oh, Dios.

580
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
Quiero cauterizar Moscú ahora mismo.

581
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i>Aislar la ciudad.</i>

582
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
Moscú está cerrado. Nadie entra.
Especialmente tú.

583
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
NKVD desplazará a oficiales del ejército
en cada estación.

584
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
El ejército regresa a los cuarteles.
Nos estamos haciendo cargo.

585
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Elimine a Molotov de esa última lista.

586
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Implementar nuestras listas.

587
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Nuevas listas.

588
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
Nuevas listas.

589
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
Damas y caballeros,
reinicie sus relojes.

590
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
Nuevas listas.
Nuevas listas.

591
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
Nuevas listas.
Nuevas listas.

592
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
Nuevas listas.

593
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
¿Caza de trofeos, camarada?

594
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
Ah, Svetlana. No, no. yo estaba...

595
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
Estábamos a punto de hacer un brindis.
a la salud de tu padre

596
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
y sé que mantuvo
Un buen vodka por aquí.

597
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
Bueno, mejor lo encuentras.
que mi hermano.

598
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
Ah, sí. Vasili.

599
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
Lo agarré
y él está en camino.

600
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
Oh...
Svetlana, quería...

601
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
Hubo un día en que mi hermano
Acabo de montar un cerdo por aquí.

602
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
Eso debe haber sido un desastre.
Fue terriblemente desordenado.

603
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
Y mi padre estaba tan enojado.

604
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
Papá simplemente lo persiguió
alrededor de la habitación en círculo.

605
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
Justo aquí alrededor de este sofá,
ahí, mira.

606
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
Sí, quería hacértelo saber.
que pase lo que pase,

607
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
Nunca dejaré que ningún daño
venir a ti o a tu hermano.

608
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
¿Quién dijo algo sobre daño?
No, eso es lo que estoy diciendo.

609
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
conoces a alguien
¿Quiere hacernos daño?

610
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
Dime. Exijo saber.
Si alguien...

611
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
No. No debería haber usado
la palabra "daño".

612
00:37:53,559 --> 00:37:55,440
Sí. Pero sigues mencionando
la palabra "daño". ¿Por qué?

613
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
Si alguien intenta... a ti,
Primero tendrán que pasar por mí.

614
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
Mi padre va a morir.

615
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
voy a tenerte
para cuidarme.

616
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
Quiero decir, yo también puedo
Sólo dispárame como mamá.

617
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
Svetlana, tenemos que ser fuertes.
¿Quién pondría una lámpara sobre una silla?

618
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
Necesitamos ser fuertes
y nunca miedo.

619
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
No tenía miedo. Ahora tengo miedo.
No lo estés, porque si hay algún daño...

620
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
Dios, en realidad...

621
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
No puedo creer que hayas dicho eso otra vez.

622
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
¡Rápido! ¡El jefe ha vuelto!

623
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
¡Oh!
¡Vamos!

624
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
¡Papá!
Un milagro.

625
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
Stalin es invencible.

626
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
El jefe ha enviado la muerte.
De vuelta a la mina de sal.

627
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
¿Lo que está sucediendo?
Esto es imposible...

628
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
y... y... y maravilloso.

629
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
Él está señalando...
¿Qué pasa, jefe?

630
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
Quizás esté nombrando a su sucesor.

631
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
¿Crees?

632
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
No.
Quizás no.

633
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
¿Qué es él...?
Es la pintura.

634
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
Está señalando la pintura.
Esperar. ¿Sabes lo que está diciendo?

635
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
Él está diciendo: "Yo soy el cordero".

636
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
¿Eh?

637
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"Yo soy el cordero y tú, tú,
mis hijos, me han dado la vida."

638
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
¡Sí!

639
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
O el cordero es el pueblo
y la leche es socialismo.

640
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
Quizás él sea la leche.

641
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
Quizás tú eres el tit.

642
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
Quizás sólo quiera un trago.
Un trago de leche.

643
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
Posible.
¡Leche aquí! ¡Inmediatamente!

644
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
No leche. Agua. Agua.
Y no en un cuerno. En un vaso.

645
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
Entonces, chico superior.

646
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
tu tenias tu cabello
¿Jodidamente embalsamado o algo así?

647
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
Se lo debo a él y al pueblo.

648
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
Habrá fotos.
Ah, claro.

649
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
Eres un héroe, camarada Lukomsky.

650
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
Esto a veces pasa y yo...

651
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
Estoy increíblemente contento.

652
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
No lo olvidaré.

653
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
Camarada.

654
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
Hemos permanecido en nuestro puesto
como ordenaste.

655
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
¿Podríamos respetuosamente
¿Retirarnos de nuestra posición?

656
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Beria...

657
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
está muerto.

658
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
¡Ay, Jesús!
¡Que se jodan mis botas!

659
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
Ay dios mío.

660
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
Lo siento, jefe.
Ojalá pudiera tomarlo por ti.

661
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
Cráneo grueso, ya sabes. es
un cráneo increíblemente fuerte y duro.

662
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
Callarse la boca.

663
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
Necesitamos pensar en el Presidium.

664
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
Sí, sucesión. Necesitamos...

665
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
Oh, joder. Esa es su...

666
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
¿Quién organizó el Wurlitzer?

667
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
Es un respirador.
¿Lo usaste?

668
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
No. Es americano.
¿Es qué?

669
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
Es de su hospital.
Fue idea suya.

670
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
Finjamos que estos últimos
seis frases nunca sucedieron.

671
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
Porque si alguna vez se enteran
que trajimos...

672
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
¿Qué le estás haciendo a mi padre?
ustedes chacales? ¡Asesinos!

673
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
¡Lo matarás!
Vasily, tu padre está muerto.

674
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
Estás dividiendo el botín.
¡Deja su cerebro en paz!

675
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
¿Cuántos años tiene?
Soy viejo.

676
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
¡No eres viejo!
¡Ni siquiera eres una persona!

677
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
¡Eres un testículo!
¡Estás hecho principalmente de pelo!

678
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
Vasili...
Aquí está tu maldita cosecha.

679
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
Aquí lo tienes.

680
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
¡Dejen al hombre en paz! no lo haré...

681
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
¡No! ¡No dejes que dispare!

682
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
Sólo quítale el arma.
Vasili!

683
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
Déjala pasar.
Recuerda lo que dijo papá.

684
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
tienen una maquina
llenando su cerebro con mentiras estadounidenses.

685
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"Camina suavemente por el río

686
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
porque hay serpientes
y cocodrilos."

687
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
Está bien, Vasili.
Todo va a estar bien.

688
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
Esto no está exactamente bien, ¿verdad?
No, bueno, no exactamente bien.

689
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
mi padre está acostado ahí
con la cabeza abierta.

690
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
Sí, tu padre está muerto.
Tu hermano está disparando un arma.

691
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
No está bien. Tienes razón.

692
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
Vamos. Ahí vamos.

693
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
todos ustedes han hecho
un error mortal.

694
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
Disculpe.
Así es. Vete, gatito.

695
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
Vamos, vamos.

696
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
Sólo mantén el arma alejada de él.
De todos modos, tengo muchos.

697
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
¿Has olvidado
¿Cómo saludar?

698
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
No, señor.
Entonces saludadme.

699
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Ahora, que eso sea una advertencia.

700
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
"Sé fuerte"
Oigo decir a mi padre.

701
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
Vamos, pica, pica.

702
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
Beria te eligió.

703
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
Simplemente haz lo que él dice.

704
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
Mi coche está justo por aquí.
No, no. Ella será más feliz con nosotros.

705
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
Está bien, pero tenemos que irnos. Vamos.

706
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
Nos vemos en Moscú.
Nos vemos.

707
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
Ah, bien.

708
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
¡Tenemos que pasar primero!
¡No, vayamos nosotros primero!

709
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
¡Ve! Ve! Ve!

710
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
¡Ir!

711
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
Mierda.
¿Qué, ahora somos los últimos? Vamos.

712
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
Camaradas, compartimos su dolor.

713
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
Te reunirás afuera
para más instrucciones.

714
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
Todo el personal en el transporte.
Sí, eso es todo, date prisa.

715
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
Vamos, muévete.
En los transportes, por favor.

716
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
donde carajo
¿De dónde vino ella? ¡Sácala!

717
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
Suavemente con eso, ¿quieres?
Apresúrate.

718
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
Eso es todo, todo afuera.

719
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
Parecidos.
Creo que su contrato ha terminado.

720
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Por aquí.

721
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
Tú, ven conmigo.
Pero no lo entiendo.

722
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
Vamos. Sólo de esta manera.

723
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Puedes retirarte.

724
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
Comida en la cocina.

725
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
¡Detener!

726
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
¡Sácalos!

727
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
¡El último! ¡Muévelo!

728
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
<i>Hola de nuevo.</i>

729
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
Ahí estás.

730
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
Estás muy callado.

731
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
Vea el pequeño abedul en el prado.

732
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
Ver las hojas bailando
cuando sopla el viento.

733
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
¿No?

734
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
Bueno, vamos, tu voz alguna vez fue
Qué hermosa, Polina Molotova.

735
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
Oh, sí, lo siento, quería decir.

736
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
Stalin está muerto.

737
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
No. ¿El Stalin?

738
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
¿Nuestro Stalin?

739
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
Sí, tu Stalin.

740
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
El que te puso aquí.

741
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Vamos.

742
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
Vamos a mejorarte
para el camarada Molotov.

743
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
Buena chica. Vamos.

744
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
Oh, lo siento, cariño. Trabajar.
Te lo compensaré.

745
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
Trae el colchón
y que la laven.

746
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Bueno.

747
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
Bien, entra ahí. Seguir.

748
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
Bien, conmigo. Vamos.

749
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
Muy bien, jarra, alfombra, flores.
Bien, toma eso.

750
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
S-Slimonov, ¿no?
Sí, señor.

751
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
Hasta luego, S-Slimonov.

752
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Vamos.

753
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
Te compré un hermoso vestido nuevo
un bonito vestido.

754
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
Oh, Dios.

755
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
Cristo. Parece que estás a punto
para ser arrasado hasta un pozo de cal.

756
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Necesitas tu baño.

757
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
¿Quieres que te sujete el pelo?

758
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
Polina siempre solía hacer eso por mí.

759
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
Oh, no. No surge nada.

760
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
Gesto inútil.

761
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
Escucha, quería invitarte
a la reunión del Comité de mañana.

762
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
¿Reunión?

763
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
¿Qué reunión?
¿Por qué no sabía de una reunión?

764
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
Stalin y Beria te pusieron en una lista.

765
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
¿Stalin?

766
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
Oh, debo haberle hecho mucho daño.
¿Qué hice?

767
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
No, nada. ¿No lo ves?
Beria, te quiere fuera.

768
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
Ahora he estado hablando
con el camarada Bulganin.

769
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
No, no.

770
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
Creo que tiene razón.
Podemos ganarles en votación.

771
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
No, no. Esto es faccionalismo.
A Stalin no le gustaba el faccionalismo.

772
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
¡Oh, Stalin está muerto!

773
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
He visto dentro de él.
Joder, tenemos que actuar.

774
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
No puedo creer que se haya ido.

775
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
Oh...

776
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
Hay que esperar a que se llene.

777
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
Malditos apartamentos.

778
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
Escúchame.

779
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
Beria hizo matar a Polina.

780
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
Ahora bien, seguramente debiste haber querido...

781
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
¿Actuar contra el partido? ¿A mí?

782
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
¿No?
No, nunca.

783
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
¿En realidad?
No.

784
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
¿Ni una sola vez?
Ni una sola vez.

785
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
¿Hola? ¿Alguien en casa?

786
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo <i>tú</i> aquí?

787
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
Sólo estábamos charlando.

788
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
Sobre Polina.

789
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
Bueno, bueno, ¿lo creerías?
Cerda traicionera.

790
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
O una mujer agraviada que fue incriminada.

791
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
No, no. Ella era una criminal.

792
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
Me alegro de que esté muerta.

793
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
Correcto, porque,
Bueno, ella traicionó al partido.

794
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
Ella conspiró contra Stalin.
No, Nicky. Falsa narrativa.

795
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
No, no, ella era un parásito.
Ella <i>era</i> un parásito.

796
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
Ella nos traicionó a todos y, de hecho,
la evidencia era endeble.

797
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
No hubo testigos.
Y mira. Polina ha vuelto.

798
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
¿Eres realmente tú?

799
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
Ay, mi Polina.
Oh, no puedo creerlo.

800
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
Oh, miren todos, miren.

801
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
Mi pequeña Polinka ha vuelto.
Regresé.

802
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
La mantuve a salvo para ti, Vyacheslav.

803
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
Y lo mantuve a salvo para ti, Polina.

804
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
Tengo mucho que decirte.
Bien.

805
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
He comprado un perro...
¿Ah?

806
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
Tantos cambios por venir.

807
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Y te va a gustar
algunos de ellos, Nicky.

808
00:50:30,199 --> 00:50:31,639
Es genial tenerte de vuelta.

809
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Hola mi dulce.

810
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
¿Ustedes son los padres?

811
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
Gracias. Deberías irte ahora.

812
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
<i>¿Estamos listos?</i>

813
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i>Bien.</i>

814
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
Ahora por favor no te vayas
hasta que digo, ¿vale?

815
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
¿Me escuchaste?

816
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
Bueno.

817
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
¿Sí? ¿Es bueno?

818
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
me gustaria probar uno
con una mirada lejana.

819
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
Camarada,

820
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
He programado algunas llamadas telefónicas
posteriormente con varios miembros del...

821
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
No puedo oírte.
¿Puedes decir eso de nuevo?

822
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
Lo lamento. he programado
algunas llamadas telefónicas más tarde con...

823
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
Entonces dímelo más tarde.
Por supuesto.

824
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Señor Karloff, qué honor.
Amo tu trabajo.

825
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
¿Estás pensando en hacer algo en color?

826
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
Necesito hablar contigo sobre algo.

827
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
¿Podrías disculparme?

828
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
Ya vuelvo.

829
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
¿Nunca... nunca...?

830
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
humillarme otra vez delante de...

831
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
soy el secretario general
de la Unión Soviética.

832
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
Disculpas. Se ha cruzado una línea.

833
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
Es mi deber lucir bien.
para la gente.

834
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
Por supuesto.
Ah, camarada, disculpas.

835
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
No voy a hacer el plano de los asientos.
Dáselo a Blavatsky.

836
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
Es experto en sentarse sobre su trasero.
Por supuesto. Gracias.

837
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
La reunión del Comité...
Ah, sí, sí.

838
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
Um, punto uno...
Estas listas y estos arrestos.

839
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
Creo que nosotros...
¿Deberíamos bajar eso sólo una marcha?

840
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
¿O posponerlo por completo?

841
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
¿Congelarlos?
Congelar, sí.

842
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
Excelente pensamiento.
Sí, podríamos congelar los arrestos.

843
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
Incluso podríamos liberar
algunos prisioneros de bajo nivel.

844
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
Fóllame. Quiero decir... quiero decir, sí.

845
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
Pero ¿qué diría el viejo...?

846
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
Oh, Stalin... Stalin destruyó
el status quo y construyó uno nuevo.

847
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
Los cambios que hizo
Eran a la vez radicales y populares.

848
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
La liberalización sería radical.
Popular.

849
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
Radical.
Y popular.

850
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
Me ocuparé de cualquier mierda

851
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
tienes actualmente.

852
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
En realidad, me gustaría que vieras esto.
Pasa, pasa.

853
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
¿Recuerdas esa famosa foto?
¿De Stalin y la niña?

854
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
Sí.

855
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
Bueno, estaba pensando
una foto tuya y de la chica.

856
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
Continuidad.

857
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
Y de esta manera estamos mostrando a Stalin
la humanidad avanza, ¿verdad?

858
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
Sí.

859
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
Lo siento por todo eso.
Encuentra a la chica.

860
00:53:30,000 --> 00:53:31,719
Deberíamos dirigirnos al Comité.
Somos.

861
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
Así que describiré los lanzamientos.
en virtud del artículo 31.

862
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
Sí, por favor.
Bueno.

863
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
Por favor, comprenda que esto
no es una estratagema cínica.

864
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
Quiero decir, estas reformas
son reformas correctas.

865
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Totalmente entendido.

866
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
¿Llevas corsé?

867
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
Es una faja. Tengo problemas de espalda.

868
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
Es funcional. No es cosmético.

869
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
Lo llevas bien.

870
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
hagamos esto
Una prueba de tu discreción, ¿de acuerdo?

871
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Por supuesto. Por supuesto.

872
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
Entonces, de acuerdo...
Llamo al orden esta reunión.

873
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Mis disculpas.

874
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
Entonces, de acuerdo con su voluntad,
Propongo al camarada Malenkov

875
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
ser nombrado presidente
del Consejo de Ministros

876
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
y Secretario General del Partido.

877
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
Y propongo al camarada Beria.

878
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
para Primer Vicepresidente,
Consejo de Ministros.

879
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
Entonces, hagamos una votación.
¿Los que están a favor?

880
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
Se trata de dos propuestas distintas.

881
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
Sugiero que votemos uno a la vez.
¿Los que están a favor?

882
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
No estoy seguro de lo que se propone.

883
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
Sólo dije lo que se proponía.
Lo acabo de decir.

884
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
Y estás siendo obstruccionista.

885
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
El camarada Beria está ocupado
combinando su papel

886
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
como Ministro de ambos
Interior y Seguridad.

887
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
¿No sería más amable si alguien más

888
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
llevó la carga feliz
de Vicepresidente?

889
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
Agradezco al camarada Khrushchev
por su preocupación,

890
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
pero soy perfectamente capaz
de hacer dos cosas a la vez.

891
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
Bueno, son tres cosas.
¿Deberíamos traer un ábaco?

892
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
Muy bien, pasemos a una votación.
sobre ambas propuestas.

893
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
¿Está bien? Primero yo como... ya sabes,

894
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
y el camarada Beria como vicepresidente.

895
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
¿Todos los que están a favor?

896
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
Llevado...

897
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
Unánimamente.

898
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
Bien, el siguiente.

899
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
Necesitamos a alguien
hacerse cargo del funeral.

900
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
¿Qué pasa con el camarada Jruschov?
¿De dónde viene esto?

901
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
Propongo formalmente al camarada Khrushchev

902
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
tener el honor
de organizar el funeral.

903
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
¿Qué? vamos,
No tengo tiempo para hacer eso.

904
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
¿Qué pasa si puedo hacer tres cosas a la vez?
al menos puedes hacer dos.

905
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
¿Qué sé sobre los funerales?

906
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
dijiste que querías
para honrar su legado.

907
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
Me dijiste anoche
en el baño.

908
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
¿Todos los que están... todos los que están a favor?
¿Todos los que están a favor?

909
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
No, eh...

910
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
Bueno, creo que estarías bien.
en realidad, ya sabes.

911
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
Aprobado por unanimidad.

912
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
Nicky Khrushchev, director de funeraria.
Te conviene.

913
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
Sí.
De todos modos, le sienta bien a esa cara.

914
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
Camarada Beria.
Propongo detener las deportaciones,

915
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
la liberación de algunos detenidos existentes
en virtud del artículo 31 y la suspensión

916
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
de todos los arrestos que fueron oficialmente
sancionado hace tres días.

917
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
Vaya, vaya. eso es como limpiar
Tu trasero en la lista final de Stalin.

918
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
No, no, no.
Esto es claramente revisionista.

919
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
Liberando a la gente arrestamos a tres
hace días nos hará parecer cretinos.

920
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
Escuche, Stalin fue engañado.

921
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
Fuimos engañados.
¿En realidad?

922
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
Sí. Entonces los responsables
debe ser encontrado y castigado.

923
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
¿A quién estás engañando?
¿Lavrenti, tú mismo?

924
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
Todos sabíamos lo que estábamos haciendo
cuando firmamos esas listas.

925
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
Stalin destruyó el status quo...
y lo reconstruyó.

926
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
Era liberal.

927
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
Radical.
Él era radical.

928
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
Este es un intento descarado
por el camarada Beria

929
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
para comprar el apoyo del público.

930
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
Pensé que estabas a favor de una más
enfoque liberal, camarada reformador.

931
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
todos los que estan a favor
de suspender las detenciones,

932
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
de suspender las ejecuciones?

933
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
¿Todos los que están a favor?

934
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
Mmm. Siempre he sido leal a Stalin.
Siempre.

935
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
Y estos arrestos
fueron autorizados por Stalin.

936
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
Pero Stalin también fue leal.
al liderazgo colectivo,

937
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
y esa es la verdadera lealtad.

938
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
Sin embargo, también tenía una voluntad de hierro,
inquebrantable, fuerte.

939
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
¿No deberíamos hacer lo mismo?
y apegarnos a lo que creíamos?

940
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
No.

941
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
es mas fuerte aun
para forjar nuestras propias creencias

942
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
con las creencias
de la dirección colectiva.

943
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
Lo cual ya he... hecho.

944
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
Aprobado... por unanimidad. Gracias.

945
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
Supervisaré los lanzamientos.

946
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
nos hemos aflojado
el gran corsé de la Unión.

947
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
Nicky, tienes algunos ramos.
y muestras para mirar.

948
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
Un funeral no se organiza solo.

949
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
¡Viva Stalin!
Stalin está muerto. Malenkov está a cargo.

950
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
Deja de disparar.
Larga vida a Malenk...

951
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
Amnistía con efecto inmediato.

952
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
Órdenes del camarada Beria.
Nos vamos. Vamos.

953
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
Vamos, vámonos.

954
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
Vamos.

955
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
Ah...

956
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
¡Dios mío!

957
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
¡Oh!

958
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
No demasiado sobre eso.
Él no es Clark Gable, ¿vale?

959
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
¿Alguien puede traer un plumero ahí arriba?

960
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
tenemos una telaraña
lo suficientemente grande como para atrapar una oveja.

961
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
Abrimos en 15 minutos.

962
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
Ahora, para las cortinas.
al frente, camarada,

963
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
¿Quieres fruncido, no fruncido?

964
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
Lo que sea. No me importa.
¿No fruncido?

965
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
Eso es bueno. Eso es...
¿Fruncido? ¿No fruncido?

966
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
¿Fruncido?
¿Pararías con esto?

967
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
¿Por qué crees que me importa?
Ah, discúlpeme.

968
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
Arregle ese botón.
Bienvenidos, camaradas.

969
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
¿Cómo está el ministro?
para accesorios y accesorios?

970
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
Va bien. Lo estoy disfrutando.

971
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
Sí, eres muy apasionado.
Bueno...

972
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
Sí, el fruncido, por favor. Gracias.

973
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
Estás haciendo un gran trabajo.
Lo sé.

974
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
Bueno, hola. ¿Son estos...?

975
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
Ah.
Estos mis...

976
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
¿Cuál de estas es mi chica?

977
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
No pudimos encontrar a la chica real, señor.

978
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
Estas son algunas posibles alternativas.

979
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
No, no, quiero que encuentres...
Disculpe.

980
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
quiero que encuentres
la chica de la fotografía.

981
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
¿Lo entiendes?
La nación depende de ello.

982
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
Gracias.
Gracias.

983
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
Muy bien chicas, el Rey de las Nieves.
no aprueba. Espera allí.

984
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
¿Qué pasó?
¿Dónde está la chica de la fotografía?

985
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
No pudimos encontrar a la chica real.

986
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
Pensé que todo el objetivo de la NKVD
Era saber el paradero de todos.

987
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
Sí, señor.
Sí, señor, sí.

988
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
Entonces, encuéntrala, gallo de camello.
Camarada Jruschov.

989
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
María Veniaminovna.
Sí.

990
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
Lamento que hayas escuchado eso.
pero es un gallo de camello.

991
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
¿Cómo estás, María?
¿Stalin?

992
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
Sí. ¿Quieres echar un vistazo?

993
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
Camarada Beria, ella es María.
Esta noche tocará el piano.

994
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
Encantado de conocerte.
Camarada.

995
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
¿Qué opinas?

996
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
Pequeño. Parece tan pequeño.

997
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
Día triste, soldado.
Sí, señor.

998
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
Día triste.

999
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Aslanov. Eres un demonio guapo.

1000
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
Ponerte un vestido,
Yo mismo te montaría crudo.

1001
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
Lo tomaré como un cumplido.
Sí, no lo hagas.

1002
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
Bien, ¿qué tiene que hacer un héroe de guerra?
¿Para lubricar algo por aquí?

1003
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
Ah, Generalísimo.

1004
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
Ahí está, eh, el gran hombre.

1005
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
He visto mucha muerte,
pero eso... eso es una pérdida.

1006
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
Dime algo.

1007
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
¿Por qué se ha reemplazado al ejército?
por la NKVD en todo Moscú?

1008
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
Quiero decir, estoy sonriendo,
pero estoy muy jodidamente furioso.

1009
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
Quizás este sea un buen momento
por la camarada Yudina

1010
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
ir y preparar
esos preciosos dedos.

1011
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
Sí. Un momento, general.

1012
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
Te alcanzaré apropiadamente
esta tarde.

1013
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
Estoy deseando que llegue.
Nunca más besas mi mano.

1014
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
Le enseñé a jugar a la sobrina de Nikita.
Sí, lo hiciste.

1015
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
Ese fue todo un recital de salón.

1016
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Oh, me encanta la idea de que estés en un salón.

1017
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
¿Tienes algún truco de fiesta?
¿Eructar el alfabeto?

1018
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
Camarada Malenkov, con más astucia
pómulos, según lo solicitado.

1019
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
Afilado. No agudo.
Afilado. No agudo.

1020
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
Me gustaría...

1021
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
Ese destruido, gracias.

1022
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
Buena suerte con la actuación.
esta noche, por cierto.

1023
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
Gracias.
Estresante, tantas notas.

1024
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
Sí.
Como el tuyo con Stalin.

1025
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
Que tengo.

1026
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
Ven por aquí.

1027
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
¿Por qué el ejército
¿Ha estado confinado en un cuartel?

1028
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
La decisión fue mía,
apoyado por el camarada Malenkov.

1029
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
Mmmm. Oh, ¿fue en verdad?

1030
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
¿Es así, Georgy?
¿Fue tu llamada?

1031
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
Mmm, sí, por supuesto.
Tuvimos que tomar una decisión.

1032
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
Estamos discutiendo la seguridad de la ciudad.

1033
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
Lo sé.
Jesús Cristo.

1034
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
¿Coco Chanel?
¿cagarte en la cabeza?

1035
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
No, no lo hizo.
Escucha, escucha.

1036
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
Moscú estará hirviendo de gente.

1037
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
Sus pequeños simios en el NKVD
no sabrá qué hacer.

1038
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
va a haber
miles de civiles

1039
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
llegando desde toda Rusia.

1040
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
No, estamos controlando
la multitud en su origen.

1041
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
Todos los trenes y furgonetas a Moscú
han sido cancelados.

1042
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
No puedes hacer eso.
Espera un minuto.

1043
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
La gente tiene derecho a verlo.

1044
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
Vamos, vamos. No, no, no.
Sólo temporalmente.

1045
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
Soy el funeral. Yo soy los trenes.
Esto es una mierda, ¿vale?

1046
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
He estado eligiendo cojines funerarios
con Slim Hitler por ahí...

1047
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
calico esto, tafeta aquello,
¿Y qué has hecho?

1048
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
No, soy los trenes y
Los quiero de vuelta.

1049
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
Bueno, veamos quién puede.
movilizarse primero. ¡Oh, parece que soy yo!

1050
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Pequeña mierda astuta.

1051
01:03:36,039 --> 01:03:38,239
Y estamos abriendo las puertas.

1052
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
Bien. Ritmo constante.
Muy bien. Sí, así de simple.

1053
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
Bastante abrumador, ¿no?

1054
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
Y nadie les obliga a hacer esto.
¿lo son?

1055
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
No, no.
No.

1056
01:04:12,199 --> 01:04:13,719
Gire a la derecha.
Gracias.

1057
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
¿Supongo que no quieres una silla?

1058
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
Ah, no, no, no. No puedo sentarme.
No me he sentado desde que murió.

1059
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
No se puede. Era demasiado grande.

1060
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
Sí.

1061
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
¿Recuerdas a Alexéi?

1062
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
Recuerdo a todos. Es un regalo.
Oh.

1063
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
¿Recuerdas?
¿La forma en que solía reír?

1064
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
Alexéi Kapler, sí, sí.
Sí.

1065
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
Sí, especial para ti, por supuesto.

1066
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
Algunos asociados inadecuados.

1067
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
Trágico, de verdad.

1068
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
Yo... lo siento mucho.

1069
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
Si, bueno,
Quiero que lo traigas de vuelta.

1070
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
La forma en que trajiste
La esposa de Molotov ha vuelto.

1071
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
Ella...

1072
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
Bueno, la había mantenido como...
Sí, pero sólo quiero una persona.

1073
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
Sólo una persona.

1074
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
Ay, cariño.
Por favor.

1075
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
Para ti,
Intentaré lo imposible.

1076
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
Mantenlo en movimiento si puedes.
Gracias.

1077
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
Mucha gente para procesar.

1078
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
Oh, maldito polen. Deberían hacer
bombas de gas fuera del material.

1079
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
Espera, espera, espera.
Eso no va a encajar.

1080
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
Es más grande que la propia región.
Volver. Volver.

1081
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
Agacharse.

1082
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Un cuarto de vuelta.

1083
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
Por esa línea.

1084
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
¿Cómo está Polina?
Ella está bien.

1085
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
Puedo sentir lo arrepentida que está.
por su traición.

1086
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
Jesucristo, son los obispos.

1087
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
Pensé
Habíamos prohibido a esos monstruos.

1088
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
Estornuda a los bastardos
a medida que pasan.

1089
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
¿Los invitaste?
No.

1090
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
Pregúntele a Beria si invitó a los obispos.
No me des órdenes.

1091
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
Pregúntele a Beria si invitó a los obispos.

1092
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
¿Invitaste a los obispos?
Sí.

1093
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
Sí.
¿Bien?

1094
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
Él dijo que sí.

1095
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
voy a darle a todos
en la Plaza Roja un vale

1096
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
permitiendo una patada cada uno
a su cara de estúpido.

1097
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
¿Está pidiendo un delicioso heno?

1098
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
No, dijo algo bastante
complicado acerca de un sistema de vales.

1099
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
Pregúntale a Nikita por qué en el culo de Dios.
invitó a los obispos.

1100
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
No, ya te he explicado por qué...
Pregúntale a Nikita.

1101
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
Le dices...

1102
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
No importa. Intercambio.
No.

1103
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
Sólo cambia conmigo.
Dije que no.

1104
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
Podemos hacer que parezca
es parte de la ceremonia.

1105
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
¿Qué carajo estás haciendo?

1106
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
¡Sacos de mierda abotonados! ¡Bolsas de pulgas!

1107
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
¿Debería encargarme de esto por ti?

1108
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
Extranjeros. Un crimen vil
ha sido perpetrado.

1109
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
Monstruos peludos con abrigos
He sacado el cerebro de mi padre.

1110
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
y lo envió a Estados Unidos.

1111
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
Y estos traidores,
chupando las pollas y las pelotas...

1112
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
chupando las pollas y las pelotas
de sionista...

1113
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
Nueva York...
Maricones sionistas de Nueva York en enaguas.

1114
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
Míralos. ¿Verás?
Esos ladrones de cerebros.

1115
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
No traduzcas esto.
Te veo. Hazme caso.

1116
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
Hay comida al lado, señores.
¡Soy el hijo de Stalin!

1117
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
No me derribarás.
¡No bajaré!

1118
01:08:04,760 --> 01:08:06,800
Por favor,
este lado. Lo lamento. Me disculpo.

1119
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
No me quedaré en silencio...

1120
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
Sé sobre el equipo de hockey.

1121
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
Estoy más profundamente...
Arriba vamos. Eso es todo.

1122
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
Gracias a todos por su...

1123
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
¡Médico!

1124
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
¡Hoy no!

1125
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
Eres una maldita mancha
en ese uniforme. Joder, compórtate.

1126
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
¿Qué está pasando?

1127
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
Se sintió un poco abrumado
Svetlana.

1128
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
Dañar. Este es un perfecto
ejemplo de daño.

1129
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
Él está bien.
Ven aquí. Levantarse.

1130
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
¿Quién hizo esto?
Lo hice y lo disfruté.

1131
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
Ha tardado mucho en llegar.

1132
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
Si alguno de ustedes...

1133
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
debería hacer algo...

1134
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
Bien, bueno, eso me dijeron.

1135
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
me voy a representar
todo el Ejército Rojo en el buffet.

1136
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
Chicas, disfruten.

1137
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
¿Estás bien? Cayó muy fuerte.

1138
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
¿Por qué le dejaste hacer eso?

1139
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
Sí, debería haber interceptado
su puño con mi cara.

1140
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
quiero hacer un discurso
en el funeral de mi padre.

1141
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
Y quiero follarme a Grace Kelly.
Simplemente no me importa.

1142
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
quiero hacer un discurso
en el funeral de mi padre.

1143
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
Camarada Malenkov, ¿qué opina?

1144
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
Bueno, creo que...

1145
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
puede ser, eh...

1146
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
no... no hay problema.
Ah...

1147
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
Técnicamente sí, pero prácticamente...

1148
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
Hay complicaciones programáticas.

1149
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
Sabes, creo que me equivoqué
cuando dije: "No hay problema".

1150
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
Lo que quise decir fue "No".

1151
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"Problema."

1152
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
Ignórame. Yo... No hay problema.

1153
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
Sí. Lo tomo como un sí.
Adelante, Nikita.

1154
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
desbloquearé el horario
y apretarlo.

1155
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
No me dejaré apretar.

1156
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
A veces los discursos más cortos
son los más memorables.

1157
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
Bueno, eso es tal vez.
Verdadero. ¡Pez! Comamos.

1158
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
¿Qué está sucediendo?
Yo no...

1159
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
espero con ansias
a las cinco palabras confusas

1160
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
le permitimos
antes de comenzar el vuelo.

1161
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
Oye, tenemos que hablar.
Primero los trenes, ahora los obispos.

1162
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
¿De quién más somos amigos ahora?

1163
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
¿Invitaste a algún viejo nazi?
Disculpe.

1164
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
Estas escaleras son como subir
Monte Kilimanjaro.

1165
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
Soy más sudor que hombre.

1166
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
¿Despediste a Vasily?
Sí, lo hicimos.

1167
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
y gracias
por conseguirme este funeral.

1168
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
Vamos, Nicky. Lo estás disfrutando.

1169
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
Pero ¿por qué
¿Hay que invitar a los obispos?

1170
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
¿Qué crees que quería?
¿Esos novios de Cristo aquí?

1171
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
Esa fue su idea.

1172
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
Lavrenti, tú más que nadie debes saberlo.

1173
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
esa religión
nunca ha sido parte de...

1174
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
¿Me estás dando un sermón?
Estás parado en el Salón de las Columnas

1175
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
¿Sigues insistiendo en la culpabilidad de Polina?

1176
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
Bueno, ella... ella es...

1177
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
Lo siento. Quizás no debería haber...
Vamos, vamos.

1178
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
No, no. ambos llamaron
la inocente Polina Molotova

1179
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
un traidor y un parásito
en su propio apartamento. Te escuché.

1180
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
Ella era culpable.
La declaraste culpable.

1181
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
Y Stalin estuvo de acuerdo.
Nadie dudó.

1182
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
Nadie dudó.
Tiempo pasado, ya ves.

1183
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
En los buenos viejos tiempos que anhelas,
ese tipo de disonancia

1184
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
Habría hecho que les dispararan a ambos.
Vosotros dos.

1185
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
Oh,
Esto es sólo un maldito juego de palabras.

1186
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
Ah, ¿lo es?

1187
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
Lealtad a la línea del partido, ¿eh?
Eso era lo que exigía Stalin.

1188
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
¿Correcto, camarada Molotov?

1189
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
Um, ¿lealtad a la línea del partido? Sí.

1190
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
Y el desafío a la línea del partido,

1191
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
eso te marcaría
como un traidor, ¿no?

1192
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
Me da vergüenza y yo... yo...

1193
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
te pido perdon
por mis engaños egoístas,

1194
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
y yo iré a tranquilizar a Polina.

1195
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
Sólo estás inventando esta mierda
a medida que avanzas.

1196
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
¿Qué juego es este, Lavrenti?
Oh, no te pongas histérico.

1197
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
Estamos en una nueva realidad.
¿Ahora eres el bueno?

1198
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
Encerraste a la mitad de la nación.

1199
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
Las golpeaste, las violaste,
los mataste.

1200
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
Sí, y ahora los estoy liberando.

1201
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
Y no lo creerás
cuantos quedaran gratis.

1202
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
Así que ahora quieres que el público
amarte, ¿es eso?

1203
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
Estás doblando y descifrando la verdad
como un cuerpo humano.

1204
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
¿La verdad?

1205
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
Esto del hombre que invitó
su pianista puta de poco lado

1206
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
para tocar en el funeral,
aunque juró matar a Stalin,

1207
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
quien ahora está muerto.

1208
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
Vaya. ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

1209
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
Ella quería a Stalin muerto
y ella conoce a tu familia.

1210
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
Ella le enseñó a tu sobrina
para jugar, ¿recuerdas?

1211
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
Creo que deberías leer esto.

1212
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
Es la copia de una nota que encontré.
por el cuerpo de Stalin, del pianista.

1213
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
Es una suerte que ahora ambos vivamos
en la nueva unión soviética

1214
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
o usted y su esposa y su familia

1215
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
sería un montón de polvo
en el suelo de un baño de crematorio.

1216
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
¡Kobulov! Me ruge el estómago.

1217
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
¿Hay queso en este edificio?

1218
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
No, no tengo tiempo
por esa mierda ahora mismo.

1219
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
Espera, espera, espera.
Vuelve, vuelve.

1220
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
No, vete.

1221
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
Nuevas órdenes de seguridad.
Reinicie los trenes, ¿de acuerdo?

1222
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
Abrir las fronteras de la ciudad
y dejar que la gente regrese a Moscú.

1223
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
Merecen ver al viejo.

1224
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
Veamos cómo son los matones de Beria.
afrontar eso.

1225
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
¡Tren a Moscú en cinco minutos!

1226
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
¿Qué está sucediendo?
Los trenes los están trayendo.

1227
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
Tranquilo. Silencio, silencio.

1228
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
¡Giro de vuelta!

1229
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
¡Esta es un área segura!
¡Hemos venido a ver al camarada Stalin!

1230
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
Atrás. Volver. ¡Atrás!

1231
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
Atrás.

1232
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
Quédate atrás.
¡Quédate donde estás!

1233
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
Fuego sobre sus cabezas.

1234
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
¡No los dejes pasar!

1235
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
Este es tu trabajo, ¿verdad?

1236
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
¿Por qué? ¿Hay errores de ortografía?

1237
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
¿Tienes alguna idea?
¿Qué clase de hombre es Beria?

1238
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
Está liberando gente de prisión.

1239
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
Esa fue mi idea.
Yo iba a hacer eso.

1240
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
Yo soy el reformador. A mí.

1241
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
No te rías de mí.
Iba a liberar a los obispos.

1242
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
Pensé que odiabas a la Iglesia.
¡Sí!

1243
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
Sólo dime que no es verdad.
¿Escribiste esto?

1244
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
Stalin mató a mi familia, a mis amigos.

1245
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
Zinaida Reich, Kuperchinski.
Kup... ¿Conocías a Kuperchinski?

1246
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
debería haberte disparado
sólo por decir su nombre.

1247
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
Camarada Nikita Sergeyevich,
tu me conoces. Yo...

1248
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
Detente. No, yo... no te conozco.
No me conoces.

1249
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
Tu jodidamente enseñaste
mi sobrina lecciones de piano. Eso es todo.

1250
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
¿No ves lo que ha hecho Beria ahora?
Me ha atado a ti.

1251
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
Estamos unidos.

1252
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
Como una roca...
Lo sé.

1253
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
Eso se está hundiendo y...

1254
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
Pero tengo confianza en la vida eterna.

1255
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
¿Quién diablos está en su sano juicio?
¿querríamos vida eterna?

1256
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
La conversación interminable.

1257
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
¿Lecciones de piano, Nicky?
¿Cómo va la digitación?

1258
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
Ella alcanzó la nota alta, ¿verdad?

1259
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
¿Fa sostenido?

1260
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
Sí, dos payasos
una broma entre ustedes.

1261
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
Trabaja en tu maldito material.

1262
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
Algo está pasando allí.

1263
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
Lo odio.
Odiarla. Maldita caja mojada.

1264
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
¿Puedes por favor ser cordial?
Conozco el ejercicio.

1265
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
Sonríe, dale la mano
y trata de no llamarlos cabrones.

1266
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
Perfecto. Eso es perfecto.

1267
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
¿Cuántos?
1500.

1268
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
¿Muerto?
Sí.

1269
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
Necesito un hombre con un ejército.
Camarada ministro.

1270
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
La encontré. Ella es eh...
Crecido un poco desde la fotografía.

1271
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
Ella es del tamaño de un avestruz. No.

1272
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
Bien, ¿podemos simplemente regresar?
a mi idea original

1273
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
y encontrar una chica
¿Quién se parece a ella pero pequeña?

1274
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
No más alto que esto.
Márcalo con tiza en tus malditos pantalones.

1275
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
El mayor temor del soldado moderno.
No es la muerte. No es hambre.

1276
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
Es irritante.

1277
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
Y luego plantó la bandera
en el búnker de hitler

1278
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
o noqueó al oso
con un solo golpe.

1279
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
De cualquier manera, el hombre es un héroe de guerra.
Disculpe, por favor.

1280
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
Escuche, era el búnker de Goebbels.
no el de Hitler.

1281
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
Escúchame. yo era el indicado
quién volvió a poner los trenes en marcha.

1282
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
Camarada general...
¡Vete a la mierda!

1283
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
O te haré una pulpa pegajosa.

1284
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
Gracias.
¿Qué carajo estabas pensando?

1285
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
No lo sé, está bien, pero lo hice.

1286
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
Y realmente necesito tu ayuda.
¿Para hacer qué?

1287
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
Hay cuerpos jodiendo
amontonándose en la calle.

1288
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
Es un poco tarde, ¿no?

1289
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
¿Qué pasa si le echamos la culpa a alguien...?

1290
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
Espera.
¿Quién está fuera de control?

1291
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
Nicky ten mucho cuidado
lo que dices a continuación.

1292
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
¿OMS?

1293
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
Beria.

1294
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
voy a tener que informar
esta conversación.

1295
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
Amenazando con hacer daño

1296
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
u obstruir a cualquier miembro
del Presidium en el proceso de...

1297
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
Mira tu maldita cara.

1298
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
Nikita Jruschov.

1299
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
A ustedes les gustan las cúpulas del Kremlin.
Detener. Habla en serio. ¿Estás dentro?

1300
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
Estoy dentro, estoy dentro. Ese cabrón piensa
puede enfrentarse al Ejército Rojo.

1301
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
Me jodí a Alemania. creo que puedo tomar
Un bulto de carne en un puto chaleco.

1302
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
Tiene que ser mañana.
¿Mañana?

1303
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
Lo siento.
¿Estás ocupada lavándote el pelo o qué?

1304
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
Mañana es el funeral.

1305
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
Sí, el día en que toda la puta
El ejército está en la ciudad con sus armas.

1306
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
Eso es perfecto.

1307
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
Pero necesitamos que el Presidium esté a bordo.
Cada uno de ellos.

1308
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
Sí, sí, sí...
Malenkov es un poco tramposo.

1309
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
No. Necesitamos joderlos a todos.
Bueno, lo atraparé.

1310
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
¿Cuántos?
1500.

1311
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
Encuentra a Jruschov. quiero hablar
hablarle sobre su futuro.

1312
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Una conversación muy corta.

1313
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
Si pudieras hacerme un favor
y simplemente asiente mientras hablo.

1314
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
La gente me mira
para tranquilizarse

1315
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
y no tengo idea de lo que está pasando.

1316
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
traeremos la situación
bajo control. Se restablecerá el orden.

1317
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
Este imbécil ha reiniciado los trenes.

1318
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
Y tus hombres se orinaron en los pantalones
y mató a 1500 personas.

1319
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
Estábamos controlando a la multitud.

1320
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
Esas personas no eran
se supone que debe estar allí.

1321
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
¿Estás culpando a los muertos?

1322
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
por su propia muerte?

1323
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
te voy a decir quien va a ser
culpado. Me van a culpar.

1324
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
A este saco de mierda le van a echar la culpa.

1325
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
Vámonos de aquí.

1326
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
Camarada, tu chica. Una chica.
¡Ah! Ahí estás.

1327
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
¿Estamos preparados para la ola del balcón?

1328
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
¿Quién va a llevar la lata?
por este fárrago de mierda?

1329
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
Eso es fácil. Jruschov.
Volvió a poner los trenes.

1330
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
Y le disparaste a la gente
bajarse de ellos.

1331
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
Sí, tiene razón.
No, no lo hace.

1332
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
no tiene sentido
a Nikita Jruschov.

1333
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
Bueno, ¿qué tal esto?
Culpamos a las fuerzas de seguridad.

1334
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
¿Bien? Oficiales exaltados
en el suelo.

1335
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
Lo siento. Lo lamento.

1336
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
¿Todavía posees un cerebro que funciona?

1337
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
Eres un animal tonto.
Yo <i>soy</i> las fuerzas de seguridad

1338
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
y no voy a convertirme en el villano
por esta catástrofe.

1339
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
Mira, incluso si te culpan,
cerramos filas.

1340
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
Si alguien te ataca,
primero tienen que pasar a través de nosotros.

1341
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
Sí, buena idea.
Dame la chica. ¿Está bien?

1342
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
Mucho de esto es obra tuya.
Eres una rata cobarde.

1343
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
Eres sólo un cadáver
Nos apoyamos en un corsé.

1344
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
Oh...
Oye, oye, tranquilo.

1345
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
Es hora de que todos ustedes se den cuenta de quién mantuvo
las dagas de vuestras espaldas.

1346
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
Muestra un puto respeto.
Yo... tengo... tengo...

1347
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
Tengo documentos.
Tengo documentos sobre todos ustedes.

1348
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
Tú, 13 de marzo de 1937.

1349
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
Juicios Zolotov.
Cuarenta y dos muertos, 173 exiliados.

1350
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
Tu firma.
Beria, ¡ya es suficiente!

1351
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
Sí, bueno, te despidiste
¡La vida de tu propio hermano!

1352
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
Oh, ¿crees que fue fácil?
¡Bastardo!

1353
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
Bagrov, Gorev.

1354
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
¿Cómo fue tu conciencia?
acomodar eso?

1355
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
¡Y Zykov! ¡Zykov!
Pobre Zykov, inocente e inocente.

1356
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
¡Todos ustedes!

1357
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
Todos ustedes.
¡Tengo documentos sobre todos ustedes!

1358
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
He visto lo que has hecho.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
Sé la verdad.
Está todo escrito.

1360
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
Está todo escrito en un papel muy...
¡En una lista jodidamente larga!

1361
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
Sólo recógelos.

1362
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
¿Hemos terminado? ¿Mmm?

1363
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
nos reuniremos
mañana después del funeral.

1364
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
Nominaré algunos chivos expiatorios.

1365
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
Podemos procesar a una pareja
de los agentes que dispararon.

1366
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
No se ha hecho ningún daño.
¿Estás bien?

1367
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
Solo camaradas y amigos
Podríamos gritarnos así.

1368
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
Bien, entonces arreglaremos esto.
en comisión, ¿vale?

1369
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
Bien, bien...
Te está utilizando, Georgy.

1370
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
Él te está usando
y luego te matará.

1371
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
Viste esos papeles.
¿De qué estás hablando?

1372
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
Jesús, Nicky, te estaba señalando.
No me estaba señalando.

1373
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
No, dijo "todos ustedes".

1374
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
No, no.
Estuve allí, ¿sabes?

1375
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
Y dijo "todos ustedes".
Sí, "todos ustedes".

1376
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
No, no.
Sí.

1377
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
"Todos ustedes."
Todos nosotros.

1378
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
No, dijo "todos ustedes".

1379
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
ya saben, todos ustedes
Puedes besar mi trasero ruso.

1380
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
Todos <i>ustedes.</i>

1381
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
En el balcón. Vamos.

1382
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
¿Por qué Molotov
¿Quieres encontrarnos al amanecer?

1383
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
¿Está planeando un duelo?
Dijo que quería empezar temprano.

1384
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
¡Asesino!

1385
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
Mataste a cientos, Nicky.

1386
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
Ciertamente tuviste tu gran funeral.

1387
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
Ya me estoy arrepintiendo de esto.
Sube al auto.

1388
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
¿Qué?
No puedo hablar. Sube al auto.

1389
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
Veo que muda.

1390
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
Esto es para oídos hambrientos.

1391
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
Los conductores.

1392
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
Acabemos con él.

1393
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
¿Quién?
Beria.

1394
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
La serpiente traicionera
trajo de vuelta a los obispos.

1395
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
Trajo de vuelta a Polina.

1396
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
Él ignoró expresamente
todas las órdenes de Stalin.

1397
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
Sus hombres abrieron fuego
sobre personas inocentes.

1398
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
Él tendrá la culpa.
Inteligente, ¿eh, Nicky?

1399
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
Sí, Beria es el asesino aquí.

1400
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
Así es como la Unión Soviética
fue construido. No con los obispos.

1401
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
Hoy Beria recibe
un crucifijo de dos metros y medio en su trasero.

1402
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
Bien.
yo he...

1403
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
he tenido pesadillas
Eso tenía más sentido que esto.

1404
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
Ahora tenemos una mayoría.
Sí, lo haces.

1405
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
Ustedes dos, Bulganin y yo.
Mikoyan y Malenkov.

1406
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
No... pero todavía tenemos una mayoría.
No, no, no.

1407
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
Todos dentro o nada.

1408
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
Vamos, vamos. Slava, tú sólo...
Joder, acabas de decir...

1409
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
Todo adentro o se apaga.
No...

1410
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
Esto es lo que hubiera querido Stalin.
El Comité como uno solo.

1411
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
Pero tienes que actuar rápido, camarada.
Actúe rápido o estará muerto.

1412
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
Sí, el tío Nicky va a estar muerto.

1413
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
si no consigue avanzar, ¿no?

1414
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
Sí, lo es.

1415
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
¿Cómo está mi invitado?

1416
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
Sí, estoy trabajando en mi discurso.
Es bueno.

1417
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
Te he traído algo.

1418
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
No.

1419
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
No estoy bebiendo.
Estoy usando agua.

1420
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
Es sólo para calmar tus nervios.

1421
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
Sí, en realidad,
Necesitaré algo de eso.

1422
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
No. No está bebiendo.
No, no estoy bebiendo.

1423
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
¿Cómo está el discurso?
Um... Ba-dum-Ba-dum...

1424
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
Mi padre...

1425
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
era un oso cálido y poderoso,

1426
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
y somos sus 170 millones
cachorros huérfanos.

1427
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
Cachorros rusos, cachorros georgianos,
Cachorros armenios, lituanos...

1428
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
Te dejaremos con eso. Vamos.

1429
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
Entonces, cachorros lituanos,

1430
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
Cachorros ucranianos, cachorros moldavos...

1431
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
Svetlana.

1432
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
Alexei está muerto.

1433
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
15 de marzo de 1949.

1434
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
Intento de fuga de Kolyma
con otras 12 personas.

1435
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
Ejecutado. Lo lamento.

1436
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
Pero dijiste que lo recuperarías.

1437
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
Escucha, estaba fuera de mi directo.
controlar. Simplemente no fue posible.

1438
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
Si, pero dijiste eso
Intentarías lo imposible.

1439
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
Odio estar sobrio. Es terrible,
terrible humor para estar.

1440
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
¿Por qué no repasamos ese discurso?

1441
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
¿una vez más?
Sentarse.

1442
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
Quítate de encima.
Puedo ver lo que estás haciendo.

1443
01:24:17,239 --> 01:24:18,639
No quiero sentarme.
Sentarse.

1444
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
¡No quiero sentarme!

1445
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
Cierto, se hicieron muchas cosas terribles.
al servicio de la Unión.

1446
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
Las pruebas fueron fabricadas.

1447
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
Los que son responsables
se encontrará...

1448
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
¿Y qué les harás?
¿Interrogarlos hasta la muerte?

1449
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
¿Sabes lo que estoy haciendo?

1450
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
te estoy ofreciendo y
que hinchada empapa mi protección.

1451
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
¡No somos niños!
Eres un verdadero oyente. Gracias.

1452
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
No soy un niño.
Sí es usted. Sí es usted.

1453
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
Y te lo advierto, quédate a mi lado
o ambos serán golpeados de adentro hacia afuera

1454
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
y colgado
para los cuervos por los demás.

1455
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
¿Por qué debería confiar en ti?

1456
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
Porque soy el único
quien te lo dice.

1457
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
No confíes en nadie.

1458
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
Georgy, Georgy.
Georgy, tenemos que actuar hoy.

1459
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
¿Actúa, lapa?

1460
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
Actúa sombrío, actúa respetuoso.
como el resto de nosotros, por favor.

1461
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
¿entiendes?
¿Qué tan importante es esto?

1462
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
¿Quieres...?
Lugares, camaradas, por favor.

1463
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
Forme a ambos lados del...
Camarada, muchas gracias.

1464
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
si pudieras unirte
tus camaradas por aquí.

1465
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
Gracias.
Maldita sea.

1466
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
Muy bien, chicos, vamos. Levántalo.

1467
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
Eso es todo.
Vamos. Vamos.

1468
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
¿Qué pie?
Pie izquierdo.

1469
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
No tengo un buen saldo.

1470
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
Bueno. Sí.

1471
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
Oh. Argh.

1472
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
Georgy...

1473
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
Ahora no. Dios mío.

1474
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
Georgy, realmente tenemos que hablar.
Callarse la boca. Ten algo de respeto.

1475
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
¿Está Malenkov a bordo?
Sí, 100 por ciento.

1476
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
Ensilla, vaquero.

1477
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
¿Está Malenkov con nosotros?
Créame, 100 por ciento.

1478
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
¡Sí!

1479
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
Entonces, ¿estás de acuerdo, Molotov?
Sí.

1480
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
Bueno. Entonces me tienes a mí, Nicky.

1481
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
Ponte los zapatos de baile.

1482
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
¿De qué manera debo...?
Izquierda.

1483
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
Está bien.

1484
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
Está bien, vamos a atrapar
un cerdo para la olla.

1485
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
<i>El amor de Stalin por la nación
fue inquebrantable.</i>

1486
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i>Así que ahora debemos tomar
nuestro dolor inquebrantable,</i>

1487
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i>nuestro amor inquebrantable,</i>

1488
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
y con ello construir una inquebrantable,
inquebrantable... futuro.

1489
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
Armas, por favor, caballeros.

1490
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
Cuida bien esto.
No quiero que explote.

1491
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
<i>Hoy hacemos una pausa.
Hacemos una pausa en el dolor y la tristeza.</i>

1492
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
Pero no es una pausa en sí misma.
¿Parte de la revolución?

1493
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
Creo que lo es.

1494
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
Bien, vamos a bailar el tango.

1495
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
Ya lo escucharon, caballeros. Vamos.

1496
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
<i>Debemos aceptar nuestra terrible pérdida</i>

1497
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i>con la fuerza y el amor
para nuestra nación...</i>

1498
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i>que el propio Stalin sostuvo</i>

1499
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
en su poderoso corazón.

1500
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
Revisa los puestos.

1501
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i>Te prometemos derechos y libertades...</i>

1502
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
pan... y paz.

1503
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
<i>mi padre
fue un gran científico social.</i>

1504
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
Pero nosotros,
el pueblo de la Unión Soviética,

1505
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
No son animales de laboratorio.

1506
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i>Todos somos menos cachorros.</i>

1507
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
Cachorros rusos,

1508
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
Cachorros georgianos,

1509
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
Cachorros armenios,

1510
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
Cachorros lituanos...

1511
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
Cachorros letones...

1512
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
Cachorros estonios.

1513
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
Muy buen discurso, Lavrenti.
Gracias.

1514
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
Sí, "pan y paz".
Sabía que funcionaría.

1515
01:28:14,600 --> 01:28:15,880
Estaba entre "paz" y "salchichas".

1516
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
Ambas cosas buenas, pero ya sabes.
donde estás con una salchicha.

1517
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
Tu nombre suena.
Malenkov el héroe. Buen muchacho.

1518
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
la cara de vasili
cuando los aviones sobrevolaron.

1519
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
Debería haber ametrallado a ese pequeño idiota.

1520
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
Pobre Vasili. a veces me pregunto
si está destinado a este mundo.

1521
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
Te saludo, Top Boy,
y saludo tu corte de pelo.

1522
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
Buenas noches, Viena.
Georgy.

1523
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
Se tomarán medidas
en la reunión.

1524
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
¿Acción? ¿Qué acción?

1525
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
¿Es por eso que todos me tratan?
¿Como si quisieran follar a mi hermana?

1526
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
Zhukov tiene a todos a bordo
contra Beria.

1527
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
Cuando escuché eso, estuve de acuerdo también.
Sí, sí.

1528
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
Pero Zhúkov...
no gobierna la Unión Soviética.

1529
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
Estoy gobernando la Unión Soviética.

1530
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
¿Entiendes eso?
Sí.

1531
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
Ahora me gusta y seré feliz.
para escuchar lo que tiene que decir.

1532
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
Definitivamente tendrás una oportunidad
para hablar con él.

1533
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
Quizás lo que podamos hacer
es darle a Beria una ligera degradación,

1534
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
No lo sé, Ministerio de Pesca.

1535
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
Muy bien, muchachos.
Conoce tus citas para esta noche.

1536
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
Me quedo con la rubia alta.

1537
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
Camaradas, es hora de dejar de lado nuestro dolor.

1538
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
y comenzar a escribir el siguiente capítulo
de nuestra gran historia.

1539
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
Camarada Malenkov...
Proceder.

1540
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
Punto uno, los desafortunados acontecimientos.
de ayer por la tarde.

1541
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
Está claro que las lamentables muertes
de tantos ciudadanos...

1542
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
Camaradas. Camaradas,
Me gustaría proponer una nueva agenda.

1543
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
Artículo uno,
la conducta del camarada Beria.

1544
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
Secundado. Es hora de hacer balance.

1545
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
si tienes
una propuesta seria, camarada,

1546
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
Sugiero "Cualquier otro asunto".

1547
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
Acuso al camarada Beria

1548
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
de centralizar el poder
dentro de su Ministerio

1549
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
a costa del partido
y el Comité Central...

1550
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
No hay ninguna moción presentada.
Traicionar a la Unión Soviética.

1551
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
Deploro este desenfreno
incumplimiento del protocolo. Georgy.

1552
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
¡Incumple, mi culo!
Esta es una moción ad hoc.

1553
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
Terminará muy mal para ti.
¡Georgi, Georgy!

1554
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
Georgy, presiona el botón
debajo del escritorio.

1555
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
Presiona el botón, Georgy.
¿Qué botón?

1556
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
Arresten a ese loco.
¿Dónde está el botón?

1557
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
Buena suerte, señoras.

1558
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
¡Guardias!

1559
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
¡Guardias!

1560
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
Manos arriba o
Te dispararé en la cara.

1561
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
¡Guardias!

1562
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
Oh, mierda.

1563
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
¡Guardias!
¡Oye!

1564
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
Quiere un trabajo hecho correctamente,
Llamas al ejército.

1565
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
Quítale el cinturón.

1566
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
Es difícil huir
con los pantalones cayendo.

1567
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
Si quiere hablar con el general Zhukov,
ahora es tu oportunidad.

1568
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
Escúpelo, Georgy.
Dar un golpe de estado aquí.

1569
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
Tiene un cuchillo en el tobillo.

1570
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
Eres una vergüenza.
Dale una buena patada en la cabeza.

1571
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
Hacerte sentir mejor.
Todo a su debido tiempo.

1572
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
Oh, voy a disfrutar pelando la piel.
de tu rostro satisfecho de ti mismo.

1573
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
Con eso no, no lo harás.
Vamos entonces.

1574
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
Lo siento, camaradas.

1575
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
Habitación equivocada.
Aslanov.

1576
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
Ve y mátalos.
Kobulov.

1577
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
¿Debemos?
Sí, claro.

1578
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
Hagamos esto.
Georgy, vamos, ahora.

1579
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
El traje realmente no funciona
sin este cinturón.

1580
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
Oh, mierda.

1581
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
Tercera puerta a la izquierda. A la izquierda.

1582
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
he estado
imaginando este momento

1583
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
todos los días durante las últimas tres décadas.

1584
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
Arrestar al personal.
Arresten a todo el personal de Beria.

1585
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
Revisa los dormitorios.

1586
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
Salga. Estás a salvo.
Por aquí. Sal por aquí.

1587
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
Estás a salvo. Salga.

1588
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
Tú, bájala.
Por aquí.

1589
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
¿Es esto magistral?
¿suficiente para todos ustedes?

1590
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
¿Esta farsa? ¡Esto es un baño!

1591
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
Bueno, entonces deberías sentirte como en casa.
pequeño rollo de mierda.

1592
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
Fóllame.

1593
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
Los ojos de Georgy realmente siguen
redondeas el cagadero. Es raro.

1594
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
¿Por qué colgaron un cuadro?
de mi abuela aquí?

1595
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
Esto es una locura.
Esto es una locura.

1596
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
Se merece un juicio.
Tendrá un juicio. Tómalo con calma.

1597
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
¡Georgio!
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.

1598
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
Culpa. Culpables todos ustedes.
No digas nada.

1599
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
Georgy, lo superarás.
Hice. Me tomó unos cinco minutos.

1600
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
¿Cuánto falta para que llegue el ejército?
Estamos en completo limbo ahora.

1601
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
No mucho. tenemos que esperar
para que el NKVD abandone el Kremlin.

1602
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
En ese caso, si nadie se opone,
Voy a gastar un kopeck.

1603
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
Es la emoción, creo.

1604
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
Bien, no disparen.

1605
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego!

1606
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
El ejército ha vuelto.
¿Nos extrañaste?

1607
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
Toma sus armas.
Vamos, por aquí.

1608
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
Muy bien, Judy Garland,
niños y niñas. Es hora del espectáculo.

1609
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
Georgy.

1610
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
Georgy, tienes que firmar esto ahora.
No, no.

1611
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
No. Merece un juicio justo.
Él es uno de nosotros.

1612
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
¿Qué pasa con Tujachevski?
y Piatakov?

1613
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
¿Recibieron un juicio?

1614
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
¿Qué pasa con Sokólnikov?

1615
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
¿Quién le rogó que cuidara?
su anciana madre.

1616
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
¿Y qué hizo este monstruo?
La estranguló delante de él.

1617
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
Es demasiado tarde.

1618
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
La única opción que tenemos
Está entre su muerte o su venganza.

1619
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
Y tú firmarás esto.

1620
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
Quiero que conste en acta...

1621
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
Esta no fue mi primera
curso de acción.

1622
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
A Stalin le encantaría esto.

1623
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
Por la puerta.

1624
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
Consigue la mesa.
Déjame pasar.

1625
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
Siéntalo aquí. Siéntalo.

1626
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
Está bien, está bien.
Esto... ¡Esto es una farsa!

1627
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
Todos ustedes son testigos de un criminal...
parodia criminal.

1628
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
¡Vamos!

1629
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
Exijo... exijo... ¡Que te jodan!

1630
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
Exijo mis derechos según el artículo...

1631
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
¿Quieres dejar de golpear?
Léelo, Georgy.

1632
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
Aquí está tu prueba.
Escúpelo.

1633
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
¿Mariscal?
¡Camarada secretario general!

1634
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
¡Adelante!
Léelo.

1635
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
¡Me estás juzgando!
¡Me estás juzgando!

1636
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
¡Yo te juzgo!
¡Que te jodan!

1637
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
¡Yo te juzgo!
Los juzgo a todos. Todos ustedes.

1638
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
¿Dónde está la lógica?
Nicky, léelo.

1639
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
¿Quieres que te lo lea?

1640
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
Léelo, Nicky.
Vamos, Nicky, léelo.

1641
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
"Estás acusado

1642
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"de usar tu posición
como Ministro del Interior

1643
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
"conspirar contra la Unión Soviética...
¡Traidor!

1644
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
Con el objetivo de reenviar
los intereses de potencias extranjeras."

1645
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
¿Potencias extranjeras?
¿Cuál, la maldita luna?

1646
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
"Usted también está acusado
de 347 cargos de violación,

1647
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"de desviación sexual
y la inmoralidad burguesa

1648
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
y actos de perversión con niños
tan sólo siete años."

1649
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
¡Exótico para la vieja Beria!

1650
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
¡Siete años!

1651
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
¡Violadores! ¡Violadores!
¡Ustedes son los violadores!

1652
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
¡Error! ¡Error! ¡Error!

1653
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
Siga adelante.
"Petra Nikova, 13 años.

1654
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
"Nadia Ranova, 14 años.
Magya Holovic, siete años."

1655
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
¿Te gustaría leer?
la lista usted mismo?

1656
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
"Se le acusa de traición
y comportamiento antisoviético.

1657
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
El tribunal lo declara culpable
y te condena a ser fusilado."

1658
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
Eso lo dejo sin efecto.

1659
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
Sácalo.

1660
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
¡No, por favor!

1661
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
¡Por favor, no me dispares!
No me hagas daño.

1662
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
¡Dispárale!

1663
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
Sácalo. ¡Vamos!

1664
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
Sal de aquí...

1665
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
Bueno, eso es todo.

1666
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
Vamos, echa un vistazo.

1667
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
Vamos.

1668
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
Esto es para nosotros.
Esto es para la gente.

1669
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
¿Todos felices? ¿Muerto adecuado?

1670
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
Lo arruinó todo, Lavrenti.
Vamos, levántalo.

1671
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
Vuelve a la mierda a Georgia, chico muerto.

1672
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
Con hielo.
Fue una mierda conocerte.

1673
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
¿Quién tiene una luz?

1674
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
Consigue las latas.

1675
01:36:10,720 --> 01:36:12,119
Le deseo al viejo
podría haber visto esto.

1676
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
Eso bastará.

1677
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
Maldito infierno.

1678
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
Estoy hecho polvo.
Ha sido una semana muy ocupada.

1679
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
¿Verás? Viejos Molotov
Todavía le quedaba algo de intriga.

1680
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
Te enterraré en la historia.

1681
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
¿Me oyes, gordo cabrón?
Eso es suficiente.

1682
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
Eso es suficiente. Vamos, ahora.

1683
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
Hueles a caballo rendido,
Eres un gilipollas ardiente.

1684
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
Así es como se enfrenta un problema,
¿no es así?

1685
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
Lamento que tuvieras que estar aquí.

1686
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
Espero que no le hayas dicho eso a Beria.
iba a estar a salvo de cualquier daño.

1687
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
Estarás a salvo, ¿vale?
Vasili también. Si me escuchas.

1688
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
¿Por qué no estaríamos a salvo?

1689
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
¿De qué estás hablando?
Sólo cállate ahora.

1690
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
Me niego a quedarme callado cada vez...
¡Cállate!

1691
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
Vasily se queda aquí en Rusia
donde podamos cuidarlo.

1692
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
Léelo.

1693
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
¿Viena?

1694
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
Si me quedaba, podría contener a Vasily.
No, no.

1695
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
No, ve a Viena. Él se queda.

1696
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
No podemos tener un loco borracho

1697
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
difundiendo teorías de conspiración
en todo el mundo.

1698
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
Él no es... Él no es malo.
Escúchame.

1699
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
Simplemente está enfermo.
No, no.

1700
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
¿Entiendes lo que está pasando?

1701
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
Así es como matan a la gente
cuando sus historias no encajan.

1702
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
Viajes seguros.

1703
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
Nunca pensé que serías tú.

1704
01:38:04,039 --> 01:38:05,439
Ahora podemos doblar la esquina.

1705
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
Sí.
Dejemos atrás todo el derramamiento de sangre.

1706
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
Pero estoy preocupado por Malenkov.

1707
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
¿Podemos confiar en él?

1708
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
¿Podrás alguna vez confiar en un hombre débil?

1709
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
Subtítulos por cráneo explosivo